Beritahu aku bila kau akan datang
- Kau datang tak? Datang? - Ya
Halo
Hei, ada apa?
Aku tertidur
Apa yg kau sedang buat?
Parti apa? Apa yg kau cakap ni?
Kau berguraukah?
Mana?
Mampus!
Nombor yg anda dial telah dibatalkan Jika nak teruskan- -
Mustahil!
Mana telefon itu? Telefon awam
Terus ke belakang, selepas tandas, sebelah kiri
Hei, Mallory
Oh, hei, Syd, ada apa?
Adakah kau akan ke parti Becca malam ini?
Ya, utk ucapkan selamat tinggal
Knp, kau nak pergi?
Ya, agaknya Sedang mempertimbangkannya. Ya
Jadi kau masih bercakap dgn London?
Ya, ada juga. Knp?
Oh, aku hanya rasa hairan krn dia akan berpindah
Dah dpt cari tempat baru? Ada nak tinggal bersama org lain?
Dia tak beritahu kau? Ayuh, Mal
Ada juga katanya akan tinggal bersama teman lelakinya...
...atau sebagainya, tapi, itu saja yg aku tahu
- Nak minum? - Ya
Aku nak vodka Gelas besar
Kosong
Maafkan aku. Sebentar ya
lni dia
Terima kasih. Hei, aku tak- - Aku bukannya biadap
Tak mengapa
- Hei, Syd, aku nak pergi ambil wang, jadi- - - Ya
- Jumpa lagi malam ini - Baik
Aku nak pergi sana, jika kau mahu, beritahu aku saja
- Oh, betul? - Ya
Berapa harganya?
Oh, jgn risau. Cari aku saja
Jgn beritahu London Kau tahu dia bencikannya
Ya, macamlah aku akan cakap apa- apa saja
- Baiklah, jumpa lagi - Ya, jumpa lagi
Adakah nama kau Bateman?
- Ya - Hei. Syd
Gembira bertemu kau Terima kasih krn ke mari
Aku tahu kau tak buat hantaran begitu jauh Aku amat sibuk hari ini
Aku perlu berehat
Tak mengapa
Jadi, kau nak buat di mana?
Jgn masuk bilik mandi Kelam- kabut di dlmnya
Aku pandu Kau nak gunakan kereta aku?
Kereta kau? Apa salahnya?
Jadi, bagaimana? Okay tak?
Aku tak juga ambil contoh dari kumpulan ini...
...tapi dgn melihat sumbernya, ia agak bersih juga, ya
Jadi, adakah ini bagaikan kerja sepenuh masa utk kau?
Tidak, aku seorg pengurus bank
Pengurus mata wang asing Pengedar mata wang
- Pengedar mata wang? - Euro, pound, arbitrage, ya
Okay, jadi kau bukan seorng pengurus
Aku bukan
Hanya seorg pembeli
Aku di bandar, kau yg menghalang aku Aku hanya tolong saja
Baik. Walau bagaimanapun, aku ucapkan terima kasih
Nah
Jadi, seorg pengedar mata wang, huh
Bagaimana untungnya, okay?
Kecualilah jika kau tersangkut pd masalah begini
Ya, aku tahu Alamak, ubat apa ini?
Kau ada rancangan lain selepas ini?
Kawan aku ada parti tak jauh dari sini, kau nak ikut sama?
Tak, terima kasih saja, aku letih hari ini
Aku sangka kau tiada kerja lain
la mungkin menghiburkan juga
Parti apa itu?
Sebenarnya, ia adalah...
Parti selamat tinggal utk seorg gadis, bekas teman wanita aku
Tapi seronok juga, bir percuma, makanan percuma, gadis cantik
Aku memang tak boleh Terima kasih saja
Mampus, Syd. Aku harus pergi Bertenang
Kau nak ke mana? Jgnlah pergi. Kau baru sampai
Kau berjalan jauh ke sini Knp nak pergi?
Krn aku mengalami hari yg dashyat hari ini
Aku tak mahu pergi krn aku tak mahu jumpa org yg aku tak kenal
- Kau pergi sajalah - Sekejap saja
- Minum - Tak. Kau pergi sajal
Apa rancangan kau yg lebih bagus dari ini?
Gadis- gadis, bir percuma
Aku baru keluar dari sesi terapi yg paling gila...
..selama beberapa thn ini
Aku memang tak larat lagi
Datanglah sekejap saja Jika kau tak suka, kau boleh pergi
Segelas minuman saja
Mallory akan ke mari juga
Segelas?
Segelas
- Apa khabar? - Selamat petang
- Apa dia, 5011? - Ya
Terima kasih
- Hei, Maya - Hai, Syd
- Apa khabar? - Baik
- Lama tak jumpa - Ya. Apa khabar?
Aku baik Bateman, ini Maya. Maaf
- Maya, Bateman - Gembira dpt bertemu kau
Kau bagaimana? Apa yg kau buat skrg?
Aku dah gagal dlm SATs, terpaksa duduk sekali lagi
- ltu saja - Oh
Aku rasa nak bunuh diri. Ya
Jika kau nak lulus SAT, aku ada banyak:
- Kau tahu, jadi... - Adakah kau nak menjualnya skrg?
Ya. Bukan. Aku dah dpt lebih dari apa yg aku perlukan, jadi jika kau..
- Baiklah, terima kasih - Datanglah cari aku saja
- Baik - Adakah sesiapa- - ?
Tunggu
- Halo - Halo
- Hei, sayang - Apa khabar?
- Baik. Hei, Syd, apa khabar? - lni, adalah utk kau
Oh, kalian, diamlah Terima kasih
- Kaulah yg terbaik - Mereka belum sampai lagi
Ambillah minuman Buat macam rumah sendiri saja
Halo? Syd dan London
- Jgn tak hormatkan mereka di tempat org ramai. - Tempat org ramai
Mari kita naik ke atas
Knp? Siapa di atas?
Sgt teruk. Tangkaplah aku
Kau ni gila
Apa ni?
Utk kau
- Utk aku? Utk aku? - Utk kau
Oh, Syd, aku suka
Terima kasih
Aku cinta kau
Ayuh, " Aku cinta kau juga, London," sialan kau
Kau boleh cakapnya Aku takkan beritahu sesiapa
- London, jgn - Apa?
- lni - Adakah aku berbuat salah?
Keinginan utk letakkan label lisan di atas segalanya
- la bukan mengenai perkataan - Tentulah ya
Krn kita tiada perkataan, kita berada di zaman gua...
- ...dan masih menggunakan bahasa tangan - Berhenti
Kita tak pernah bertengkar
Jika kita dpt elakkan pertengkaran pertama, kita takkan bertengkar
Okay? Silakan
la baik saja selama ini Tolonglah jgn
la baik utk kau saja Utk kau saja
London
Tunggu
Nanti dulu, ada org
- Halo - Hai
Wow, kau cantik
Kau kelihatan seksi Cantik topi ini, but yg cantik
Terima kasih
- Hei - Hei, Becca
- Rebecca - Bateman. Kawan Syd
- Gembira bertemu kau - Mereka belum sampai lagi
Masuklah dan buat macam rumah sendiri
Okay, jadi kau tak sangka siapa yg akan datang
Parti yg hebat
Oh, ia akan jadi lebih baik Percayalah. Aku janji
Okay, aku harus pergi
Tolong jgn beritahu aku bahawa kau dah bawa Syd ke mari
Oh, Tuhanku, aku baru bersama dia dlm lif
- Knp? Dia tak dijemput? - Ya
Dia sentuh kepala Buddha aku
Hei, London, akulah
Telefon aku sebaik saja kau dpt mesej ini, okay? Bye
Celaka
Hei, Syd. Tolong kita boleh? Jgn sentuh Buddha itu
Okay?
Dia tu memang tak guna
Dari mana kau beli topi itu?
la comel
Dia tu memang teruk
Datang tanpa dijemput
Adakah mereka baru naik ke atas?
Ya. Baik. Baiknya mereka bertanya
Nanti, aku keliru, adakah kau kata kau percaya pd Tuhan atau tidak?
" Tuhan" mungkin bukan satu perkataan yg sesuai utknya
Sebenarnya ia adalah sebuah parti agama
Parti? Apakah parti agama kau?
Bagi aku, parti agama adalah ketika kau benar- benar dpt melihat dunia...
...segala kecantikan dan kehebatannya...
...dan tiba- tiba kau mula memahami segalanya
- Apa maksudnya? - Segala- galanya
Segala yg kau dpt bayangkan Kau tak tahu apa maksud " segalanya" ?
Aku tahu. Tapi aku tak tahu apakah maksud " segalanya" kau itu
la bermaksud segalanya, bukan? Kau tahu, segalanya
- Jadi, apa masalah kau? - Bagi org yg pernah lihat infiniti..
...kau adalah samar- samar. Bagi org yg kau rasa ada revelasi...
- ...kau akan jadi lebih spesifik - la bukan mengenai spesifikasi
la adalah kuasa yg kena kau pd mata dan kau rasa bahagia
- Kau nampak segalanya? - Kau tak nampak segalanya
Kau tak nampak apa pun Tapi kau faham segalanya
Dan kau tahu apa yg paling aku fahami?
- Aku faham zon waktu - Apa tu?
Begini. Aku faham di mana aku berada di...
...ketika org- org Rome dan Yahudi berada 2,000 thn dahulu...
...dan knp aku berada di sini skrg
Kemudian aku terasa nafsu kasih sayang sgt besar...
...demi pergelutan manusia dan apa yg ia harus harungi utk kita
Kau tahu, demi hidup yg kita tahu akan sampai ke saat ini
la adalah menakjubkan, tapi, ia juga mengacaukan
Maksud aku, kita adalah org sama yg hidup dlm waktu Roman...
...mencurah minyak panas pd satu sama lain dan membunuh org- org Kristian
ltu bukannya sesuatu yg tak baik sebenarnya
Hei, Syd, kau di dlm sanakah? Maya ni
Oh, mampus! Mampus aku
- Mampus. Beri aku sedikit masa - Apa yg telah kau buat?
- Maaf. Mampus - Kau ni memang cemerkap
- Apa yg telah kau buat? - Jahanam
Lihat tu
la dipenuhi dgn bir
- Mampus - Oh, Tuhanku
Apa yg kau akan buat?
- Celaka, Syd - Karma segera
- Aku dah bereskan - ltu dah memadai buat sementara
- Mari sini - Kita tak dpt selamatkannya sepenuhnya
Apa yg kau akan buat, makan di atas lantai?
- Tentulah tidak - Tolong aku
- Celaka sial - lnikah ia?
- Ya - Kau berguraukah?
- Bukan, ia salah aku juga - Ambil saja dari lantai
Jgn kau bua begitu. Aku tak patut letaknya dekat sinki
Apa yg kau sedang buat?
- Apa itu? - Seperti kata aku, masih ada lagi
- Bateman, alamak - Oh, sial kau
- Kau tahu lukisan ini? - Tidak
la berasal dari Van Gogh Wheatfield dgn Crows
Lukisan paling hebat beliau
Oh, bagus kalau begitu - la adalah benar
ltu adalah memadai utk permulaan, betul tak?
Lihat, ini adalah lukisan terakhir sebelum dia membunuh diri
la adalah wasiat dia. Dia juga letakkan telinga kiri dia pd bhg awan
ltu dia telinga kirinya yg telah berubah
Nampak tak? Tentulah bukan semua org dpt melihatnya
Dia mengubah telinga kirinya dan letakkan dlm lukisan ini
Apa maksudnya?
Maya, aku nak tahu Adakah kau percaya pd Tuhan?
Kailan dah hisap banyak dadah
Jawablah. Ya atau tidak?
Oh, perbualan itu memang panjang...
...tapi aku akan beritahu kau sesuatu yg aku baca tempoh hari yg menakutkan
Aku tak ingat di mana lagi
Seperti di Russia atau German...
...ada sekumpulan saintis, mereka ambil seekor arnab yg dah hamil...
...dan mereka sambungkan dgn monitor jantung dan sebuah EEG...
...yg mengesan gelombang otaknya
Dan, sebaik saja arnab itu melahirkan anak- anaknya, mereka ambil bayinya...
...dan masuk ke dlm sebuah van dan mula menembak arnab- arnab itu...
...satu demi satu pd kepala mereka dgn sepucuk rifle .22
Dari, jarak satu batu:
Lima batu: 20 batu- -
Apa? Mereka sanggup bunuh arnab- arnab kecil?!
Apa yg menarik adalah selepas mereka menembak setiap kali...
...di belakang kepala arnab itu...
...gelombang denyutan jantung si ibu arnab itu akan bertambah tinggi
Jadi, maksud aku, perkara begitu memang berlaku, dan- -
Si ibu arnab tahu bahawa anak- anaknya kena tembak- -
Ya. Setiap kali. Memang begitu
Perkara begitu memang wujud, seperti pasangan kembar, betul?
Salah seorg dari mereka berjalan di tepi jalan...
...dan ditikam mati oleh pembunuh kejam
Nanti. Jadi salah seorg darinya ditikam, betul?
Dan kemudian 900 batu dari saja, pd masa yg sama...
...adik kembarnya terjatuh
Pelik, ia adalah sgt pelik, ya
Kau nak biar aku habiskan tak?
- Silakan, habiskan cerita kau - Okay, dia terjatuh
Dan dimasukkan ke hospital krn jantungnya bermasalah...
...pd masa abangnya ditikam
- Knp kau mengelek kepala - Kau kelihatan macam London
- la adalah satu kebetulan saja - Bagaimana?
Aku pernah adakan perbualan begini Aku takkan bincangkan lagi di sini
Kalau begitu, jgnlah. Jadi jgn tanya aku pasal Tuhan lagi, okay, Syd?
Hei, London dah sampai belum?
Belum, agaknya
Adakah kau bertemu dgn teman lelakinya?
Ya, beberapa kali. Baik orgnya
Adakah dia menarik? Tampan?
Adakah kau nak tanya samada dia seorg yg menarik?
Agaknya
Agaknya? Apa maksud kau?
Maksud aku, agaknya
Baiklah, aku nak tahu. Adakah kau rasa dia tertarik pd aku?
Syd, aku tak tahu
Kau memang tahu Hanya kau tak dgr cakap aku saja
Aku tak tahu, Syd. Kalian hanya- - Kau mempunyai wajah yg berlainan
Baiklah, ya Kita ada wajah yg berlainan
Tapi siapa yg kau paling suka? Dia atau aku?
lni adalah bodoh, Syd
Okay, baik
Agaknya, aku rasa dia menarik juga
ltu tak bermaksud aku rasa dia...
...lebih menarik dari kau
Okay?
Aku takkan tipu kau Hanya krn kita bersama...
...tak bermaksud aku akan, kau tahu...
...tiba- tiba tak minat dgn jantina yg lain
Dia adalah seorg kawan yg kebetulannya menarik saja
Hanya keluar makan sekali saja Knp kau takut?
Aku takkan keluar makan bersama sekumpulan org yg menarik
Okay. Pertama, hanya seorg lelaki saja, bukan sekumpulan
Dan ia bukan salah aku krn kau tiada kawan wanita yg lain,
Krn aku tak halang kau dari mempunyai kawan wanita yg lain
Aku suka begini
- Jadi utk perbualan kita... - Syd
- Anggap saja kau dan aku... - Tolonglah, sudahlah, okay?
...buat tak kenal saja Dgr kata aku saja
Berlagak lima minit saja yg kau tak kenal aku, aku tak kenal kau
Aku dan siapa nama dia, ada dlm bilik itu
- Siapa yg kau pilih /- Aku memang kenal kau, Syd
Anggaplah kau tidak
- Tak boleh - Kau didesak. Siapa yg kau pilih?
Aku akan pilih kau Krn aku kenal kau
Kau tak apakah di dlm sana?
Semuanya okay Terima kasih
Syd, aku rasa ini adalah perbualan yg paling gila...
...antara kita berdua
Aku tak mahu berasmara dgn dia
- Apa? - Kita hanya makan bersama saja
Siapa kata kau berasmara dgn dia?
- Aku tak cakap begitu, aku kata tertarik - ltulah yg kau maksudkan
- la bukan - Tolong jgn cakap begitu kuat
Aku kata tertarik, kau yg kata berasmara
Boleh kau tolong diam saja?
Apa yg kau mahu?
Aku hanya mahu kau jawab soalan aku
Syd, kau comel. Memang Kau memang, tapi aku tak tahu
Dia kelihatan gagah, seksi, tampan dan sebagainya
Tapi aku tak kenal dia pun
- Mungkin dia tak baik orgnya - Kau tahu tak?
Mampus kau, Maya, Jika kau kawan aku, kau pasti akan membohong
Syd. Syd, kau berada di parti ucapan selamat tinggal dia
Jika kau tak bertenang, kau akan menyebabkan aku...
...dan kau, dan semua org, dan dia gila dlm parti ini
Ucapkan selamat tinggal dan biar dia pergi saja, krn dia memang dah pergi
Dia dah pergi
Cakap, sesiapa?
Tidak. Tidak, terima kasih Tapi kau ada rokok tak?
Maafkan aku
Lampu. Maafkan aku
Baiklah, baiklah, beginilah Aku akan pergi
- Kau nak pergi? - Terima kasih atas segalanya
- Betul - Dgr sini, tolong aku
Jgn beritahu London aku hisap dadah Matilah aku jika dia tahu
Syd, aku akan cuba ingat
Maya, aku serius ni, tolonglah?
Hei, tolong jgn beritahu aku kau hisap kokaina dlm bilik mandi ibubapa aku
- Apa? - Aku nampak kau di atas
- Kau ke mana? - Bilik air
Sumpah kau tak hisap kokaina di rumah ibubapa aku
Oh, aku sumpah...
...aku tak hisap kokaina di rumah ibubapa kau
Okay, maafkan aku, sayang
Baiklah Semoga berhibur. Maafkan aku
Dah berapa lama kau berdua bersama?
Siapa? Aku dan London? Dua setengah thn
- Bila kau berdua berpisah? - 6 bulan lalu
Kau mengira, Syd lni bukan sesuatu yg baik
Knp? Knp kau kata begini?
Bergurau saja Apa nama gadis itu?
- Maya. Boleh beri aku sedikit? - Maya
Maya
Aku sanggup buat perkara yg buruk pd dia
Dia adalah seperti sebuah patung Barbie yg bertaraf- X
- Berapa umur dia? - Tak tahu, lebih kurang 16, 17
17?
- Aku memang nak berasmara dgn dia - Apa, gadis 17 thn?
Apa, kau takkan?
Jika sah dari segi undang- undang, apa salahnya?
Di Perancis, kau boleh berasmara dgn gadis berusia 15 thn pun
Adakah ini menjadikan mereka semua pedophiles?
Waktu yg sesuai, negara yg sesuai, kau akan lakukannya juga
Betul, betul. Di tengah laut, pulau terbiar, apa- apa boleh berlaku
Tapi jika kawan- kawan wanita aku tahu aku berasmara dgn lelaki 17 thn...
- ...mereka akan gila - Knp dgn kau?
Jika kita beritahu wanita 10% dari apa yg kita fikir dan buat...
...adakah kau rasa mereka akan suka pd kita lagi?
- Seperti bila aku suruh seorg gadis buang air pd aku. - Apa?
Ya, tapi aku dah amat high ketika itu
Adakah dia buang air pd kau?
Sebenarnya, tidak...
...dia buang air dlm mulut aku
Apa?
Pengalaman itu memang teruk
Bagaimana ia berlaku?
Perbualan apakah yg menyebabkan dia sanggup buang air dlm mulut kau?
Dia adalah seorg pelacur
- Kau upah pelacur SM? - Dah banyak kali
" Banyak kali."
ltu memang hobi yg mahal, dari segi mental dan kewangan
Jadi, apa caranya? Bagaimana?
Aku tak pasti lagi samada aku nak ke sana, kau tahu?
Ayuh, jelaskannya. Tiada yg peduli Adakah baju kau basah? Aku juga
la adalah baju Savile Row aku la adalah lima ribu
Aku dah letak dlm hujan sepanjang hari Lihatlah keadaannya
Lihat, aku tak mahu ke sana Okay, Syd?
Ayuh. Aku takkan beritahu
- Apa yg kau nak tahu? - Bagaimana caranya?
- Kau pergi ke sana saja? - Lihatlah kau, berfikiran kotor
- Kau yg cakap dulu - Kau nak ke sana...
...kau pergi saja. Biarkan aku
- Di mana ia? - Tribeca, kau licik
Jelaskan. Bagaimana caranya? Kau pergi ke sana begitu saja?
Lihat, kau menelefon dari bawah...
...dan mereka akan biar kau masuk melalui sebuah gate besi yg besar
Kau akan rasa terangsang
Kau akan bersiap sedia Kau tak sabar lagi nak masuk
Fikirannya mengalir di seluruh saraf- saraf kau
Kau dah terpikat olehnya, tahu?
Tiba- tiba, mereka beri kau sehelai borang
la adalah 5 keping borang maklumat
Dan kau pula bertanya, " Nanti Apa ni? Dokument?
Aku datang nak cari pelacur
Bukannya nak isi borang." la adalah karut
Kau tak bayar mereka, kau beri mereka wang derma
Maksud aku, itu gaya Amerika, bukan? Ayuh
Dan mereka beri kau satu senarai dan sebatang pensil, seperti dlm sushi bar
Kau mula petik apa yg kau mahu Menyebat, memukul- -
Ayuh, marilah pelacur kotor! Sebatlah aku!
- - penyepit puting tetek, coprophilia
- Apa itu coprophilia? - Bila mereka berak di atas kau
Berak dlm mulut kau
Kau boleh minta dlm mulut kau atau di atas sebuah meja gelas
Kau dpt bayangkan tak? Mereka merangkak di atas sebuah meja gelas dan mereka...
...berak saja di atanya, dan kau pula berkata:
" Kau sundal kotor!"
Siapa yg nak minta mereka buat perkara begitu?
Aku harap ia bukan kau
Ya, knp tidak?
Sebenarnya, ada banyak- - senarai itu agak panjang juga
- lnfantilism, ada- - - Apa tu?
Mereka jadikan kau seperti seorg bayi, mereka beri kau botol susu
Beri kau pakai lampin, menyusu kau
ltu memang tempat yg gila
Mereka akan cakar buah kelamin kau
Mereka akan ikat kelamin kau dgn tali kasut...
...masuk kayu dlm dubur kau la memang gila
Tapi, bila kau memancut...
Bila kau memancut, kau akan sedar diri
Sgt sedar diri
Kau akan fikir, " Apalah yg telah aku buat?
Aku bayar $275 utk seorg asing...
...seorg gadis yg aku tak kenal, utk, menyebat aku...
...dan buang air di atas kepala aku."
Jadi knp kau lakukannya? Aku tak faham
Tapi, dari segi mental, ia agak seronok juga
Dari mental- - lni dah terlalu dlm
- - aku rasa ia berkait dgn penderitaan dan menyebat- diri...
...kedua- duanya dari segi harfiah dan metafora
Aku tak tahu samada ia adalah budaya atau apa...
...tapi org England, secara am, serius terhadap penderitaan dan sebatan
Org England? Betul?
Ya, kau selalu membaca cerita dlm suratkhabar..
...mengenai hakim atau paderi yg berasmara dgn pelacur
Aku tak tahu pun bahawa org- org England begitu teruk
Kawan, org England adalah sgt..
...maksud aku, sgt teruk
Ya, sebentar
Berpeluh seperti seorg perogol
Syd
Mari tengok permandangan ini
Ya. la adalah Mallory, gadis dari bar itu. Aku akan perkenalkan
- Masuk balik - Siapa?
Mallory. Gadis dari bar itu
- Dia seksi. Biar aku perkenalkan - Tak mahu, jgn, jgn
Aku terlalu- - aku kelihatan teruk Aku tak boleh berasmara dgn gadis- gadis
Apa salahnya? Aku juga
Aku minum air kencing Tidak, aku tak boleh
- Aku tak boleh begini - Siapa peduli?
- Aku sgt pening - Dia akan keluar masuk
Kau lakukannya sendiri Aku pergi dulu
- Selamat tinggal - Jgn pergi
Tolonglah jgn pergi Pergi minum, kemudian balik sini
- Tidak, kawan, tidak - Bateman, satu gelas saja
Kemudian balik sini Berasmara dgn Mallory, dia seksi
Mampus kau. Minum apa? Apa yg kau mahu?
Apa- apa saja. Sebotol Jack, tequila, whiskey
Kau takkan pergi dulu, bukan?
- Satu gelas saja - Satu gelas saja
Baik, baik, jgn ke mana- mana saja Kau akan ucapkan terima kasih pd aku
Bateman, ini kawan aku Mallory
Mallory, ini Bateman
Hei
Kau lelaki dari bar itu, bukan?
Mallory, ya?
Bateman
Gembira bertemu kau
- Maaf - Maafkan aku
- Memang cemerkap - Maaf
Bagaimana kalian berkenalan?
Kawan seorg kawan
Kawan apa?
Aku tak tahu, Mallory Knp asyik bertanya saja?
Saja. Jadi, kau nak pergi skrg?
Aku nak pergi ambil minuman dan kemudian...
...aku akan kembali Kau nak tak?
Boleh, aku nak satu lagi
- Jumpa lagi nant - Baik
Jumpa lagi nanti, Syd
Celaka, budak
Bagamana kau kenal dia?
Dia ada dadah. Dia bukan pengedar, saja dia kenal lelaki itu
- Oh, ya? - Ya. Lelaki baik, bukan?
- Ya - Hei, kau tak tahu samada London di sini
Ya, dia ke sini sebentar tadi
Apa katanya? Adakah dia tahu aku di sini?
Tidak. Dia tak cakap apa pun
Aku tak sangka dia akan pergi esok Aku rasa sedih sekali
Apa kata kau pergi berbual dgn dia?
- Aku pasti dia akan suka - Aku rasa tidak
Knp? Kau berdua dah bertengkar?
Dia dah dua bulan tak telefon aku
Aku tak dijemput pun malam ini Tidakkah kau rasa pelik krn...
...dia tak beritahu aku dia akan berpindah?
- Dia tak telefon kau? - Tidak
- ltu adalah teruk - Tak tinggalkan mesej pun
- Aku faham dia - Bila kali terakhir kau bercakap?
- Aku tak tahu, dua bulan - Betul?
- Aku pasti dia akan telefon kau - Bila? Aku baru saja tengok mesej
- Adakah dia nak telefon aku dari LAX? - Aku tak tahu
Celaka!
Hei, Syd, boleh aku tanya kau satu soalan peribadi?
Apa?
Eh...
Aku tak tahu samada ia benar, sebab itulah aku tanya...
...memandangkan kita dpt berbual rapat, aku fikir- - aku agak ambil berat
Tapi aku- - Aku dgr- -
- Apa dia? Sesuatu mengenai London? - Aku dgr- - Mungkin kata- kata karut saja
- Tapi aku dgr kau- - - Apa dia, Mallory? Cakap
Aku dgr kau cuba bunuh diri
- Apa? Siapa yg kata? London? - Bukan, bukan dia
- Siapa yg beritahu kau? - Aku tak tahu
Aku dah tak ingat
London saja yg tahu ttg perkara ini
Tiada org lain lagi yg tahu
- Jadi, apa? la bukan benar? - Bukan, ia bukan benar
Aku tak faham Apa yg berlaku kalau begitu?
Beritahu aku apa yg kau dgr, dan aku akan beritahu hal sebenarnya
Selepas bum ini
Baiklah. Okay
Aku dgr, kau berdua bertengkar, dan kau berdua berpisah...
...kemudian dia ke rumah kau, kau tak sedar diri...
...selepas makan banyak pil tidur, sehingga masuk hospital
Okay, kau nak tahu hal sebenarnya?
Ya. Sebab itulah aku tanya
- Kau tahu anjing aku, Toker? - Ya
- Ya, ia ada penyakit epilepsi - Okay
- Jadi doktor beri ia ubat phenobarbital - Pheno- - ? Apa tu?
la adalah ubat tidur Utk melegakan penyakitnya
Nanti dulu. Anjing kau ada epilepsi dan diberi ubat juga- - ?
Biar aku habiskan dulu la berlaku semasa...
...ulangtahun kedua perkahwinan kita dan dia sangka aku dah lupa
- Jadi- - - Syd, kau selalu lupa. Selalu
Oh, mampus
- Aku rasa macam sundal - Kau memang
Buka
- Buka - Okay
Oh, Tuhanku
lni adalah sgt cantik. Bagaimana kau tahu aku suka baju ini?
Aku nampak kau merenung pdnya ketika kita di Valentino
Aku suka!
Oh, ia sgt cantik
Terima kasih banyak, sayang
Da lagi
- Apa dia? - Bola keranjang
Apa- - ? Oh, Tuhanku
Hai, comel. Hai, comel
Oh, sayang
- Aku sayang pd kau - Aku sayang kau
Lihatlah ia Aku tak sangka kau buat begini. Aku- -
Terima kasih. Okay. Okay
Halo?
Hei. Boleh aku telefon kau nanti?
Bukan, aku ada sedikit hal skrg
Baiklah, selamat tinggal
- Siapa tu? - Mallory
Lihat tapak tangan ia
- Apa dia? Ada apa? - Aku dgr suara seorg lelaki tadi
Apa? Adakah kau gila? ltu adalah Mallory
Kau sumpah?
Ya, sumpah
Jika kau tak percaya, telefonlah dia
Syd. Betul kau nak telefon dia?
Ya, Mallory ada tak?
lni teman lelaki London Siapa ni?
London, apa ni? Siapa tu? Knp kau tipu?
- Biar aku jelaskan - Ya
Apa? Knp kau tipu? Knp kau bohong aku?
Bukan, bukan. Dgr sini
Aku amat bosan Aku keluar bersama gadis- gadis lain
- Memang sempurna - Kau nak jelaskan tak?
Ya, ya, lebih baik kau jelaskannya, London
Okay, kelab- kelab dah tutup, jadi kita pergi ke tempat teman lelaki Becca
Aku pula dah mabuk habis Bila bangun keesokkan pagi...
...dan lelaki itu- - Ada sesuatu yg terbaring di sebelah aku
Kemudian dia tak cuba buat apa- apa pun?
Kau dah mabuk atas katil dia, dan dia tak buat apa- apa pun
Aku tak percaya Dan jgn kau tipu aku
Jika kau tipu aku Aku akan keluar skrg juga
Dia cuba cium aku Tapi aku cuba menolak dia
- la bukannya apa- - - Apa maksud kau " cuba."
Aku nak tahu lebih teliti
Adakah kau berdua di atas atau di bawah selimut? Adakah dia sentuh buah dada kau?
Tidak, Syd. Dia cuba mencium aku dan aku tolak dia
- Kau tolak dia? - Ya. Kemudian aku keluar
Mallory panggil teksi utk aku, dan aku terus balik rumah
Jika kau balik rumah, knp dia telefon kau?
- Bagaimana dia ada nombor kau? - Aku tak tahu
Mungkin teman lelaki Becca yg berikan nombor aku pd dia
Tapi aku tidak
Tiada apa yg berlaku. Sumpah Kau tak percayakah? Tolonglah
Aku tak tahu apa lagi yg aku nak percaya
Kau sumpah itu adalah Mallory...
...dan ia bukan Jadi, apa ni?
Kita dah bersama 2 thn. Selama ini aku percaya pd kau
Skrg, aku dah tak tahu lagi
Kata- kata kau seperti dah tak bererti lagi
Aku tak percaya kau lagi, London
Aku dah lakukan satu kesilapan besar
- Maafkan aku - Jika ia satu kesilapan...
...knp kau kata kau akan telefon balik?
Knp kau beritahu seorg lelaki yg kau tak kenal...
...bahawa kau akan telefon balik?
Apa ni?
Jadi aku makan beberapa biji phenobarbital Toker
Nanti, kau makan ubat anjing kau?
Ya
Ramai juga makan ubat begini
Cubalah
Jadi, nanti dulu, apakah kesannya terhadap kau?
la membuat aku rasa selesa Seperti pil tidur
- Okay - Walau bagaimanapun...
...aku agak mabuk dan aku termakan lima atau enam biji
- Apa? - Toker berat 50 paun, ia makan dua
- Aku 170, 5, 6 biji memang okay - Jahanam
Masalahnya adalah bila kau dah mabuk, kau boleh jadi koma..
- ...jika tidak berhati- hati - Kau menjadi koma?
- Knp dgn kau ni? - Bukan, aku tak masuk koma
London kembali utk minta maaf
Syd? Syd!
Syd! Tolong! Tolong!
Aku memang teruk. Aku memang marah bila dia beritahu org lain ttgnya
Aku takkan buat begitu pd sesiapa pun la memang biadap
- Mereka tak basuh perut kau? - Bukan, aku ke hospital
Aku buat beberapa ujian coherency ltu saja. ltu saja
Lihat apa dah jadi bila seseorg cuba mengubah gosip?
Ya. Ya, agaknya
- Apa? Kau tak percaya? - Tentulah aku percaya, Syd
Sebab itulah aku tanya Aku risau
Aku rasa teramat marah bila dia bercakap yg bukan- bukan...
...pd org lain ttg apa yg berlaku
Tolong jgn beritahu dia aku yg beritahu kau semua ini
Jgn sekali- kali
Aku takkan sebut nama kau
Jika aku adalah kau, aku takkan sebutkan perkara ini, okay?
lni malam terakhir dia di sini Fokuslah pd sesuatu yg positif
Dia tak suka bila dgr perkara itu
Mampus
Apa dia?
Aku tak tahu, aku tak tahu
Aku mula berpeluh dan jantung aku mula berdebar...
...dan aku rasa pening dan dunia ini sedang berputar
Dan aku dah diheret ke dlm, tempat yg paling...
...gelap dan kejam dlm otak aku, dan aku mula sesak nafas
Dan kau rasa seperti nak mati
Apa? Apa? Cakaplah sesuatu
- Apa yg kau nak aku katakan? - Apa- apa saja. Aku tak peduli
Aku topang kau, Syd
Oh, kau ni memang manusia teruk
Apa yg teruk?
Cara kau duduk di sana, ambil wang aku...
...dan aku tengah mati. Segala yg kau buat tak dpt tolong aku. Prozac tak guna
Lithium tak guna. Zoloft tak guna Satu pun tak guna
Kau ni memang tak guna
Aku hanya nak hilangkan kesakitan saja, faham?
Beri aku sesuatu yg dpt menghilangkan kesakitan, okay?
Boleh tak? Don?
Aku rasa kau sedang lakukannya dgn baik
Bila rasa risau muncul, ia adalah menakutkan...
...krn kau akan fikir, "Mungkin aku memang akan jadi gila.
Mungkin aku memang dah merosakkan kepala aku...
...dari realiti."
- Revelasi kau memang teruk - Macam mana?
Aku mula takut ttg maut Fikiran ini asyik menghantui aku
Aku asyik bayangkan aku di sini
Suatu hari nanti, Mallory, kau dan aku akan mati. Ditanam. Melesap
Kau fikir ttg agama. Org hanya menelan konsep- konsept ini
Seperti Tuhan dan Syurga, hanya menghilangkan rasa takut kita..
...kita tak tahu knp kita wujud la tak masuk akal
la memang masuk akal, okay?
Pd masa yg sama, ia membenarkan org teruskan hidup seharian...
...tanpa terlalu memikirkan perkara begini lagi. Realiti- realiti ini
Hidup, maut, syurga, neraka Kewujudan, knp kita di sini
Kau tahu, siapa tahu, mungkin Tuhan memang wujud
Kuasa, tenaga, roh, apa jua Aku percaya semua itu
Baiklah Jadi, apa yg berlaku selepas kau mati?
Aku tak tahu. Kau dah mati Knp nak tahu jawapannya?
Knp tak boleh ada miseri? Aku tak tahu. Badan kau dah mati
Seluruh badan kau dah mati, tapi roh kau, aku yakin, masih hidup
la hidup dlm dunia ini la akan berterusan
Sebenarnya, ia tak memerlukan jawapan yg sempurna
Aku lebih setuju dgn itu dari seorg lelaki ghaib...
...mengambil cek- cek dan wang dari 6 juta org yg lain
ltu macam Santa Claus bagi aku
la seperti cerita dongeng bagi org dewasa yg takut mati
Ya, krn jika kau memikirkannya...
..ada masanya kita langsung tak tahu bahawa dunia ini adalah bulat...
...atau bom atom pernah wujud atau apa jua, betul...
...krn kita tak mempunyai teknologi utk perhatikannya
Dan kemudian...pd suatu hari, kita dpt tahu, betul?
Jadi, maksud aku, ia adalah mungkin...
...bahawa dlm hidup kita, kita mempunyai teknologi utk melihat Tuhan..
...atau apa jua yg mencipta kita dan planet- planet lain...
...dan universe dan sebagainya. Betul?
la adalah penting utk kita berasa yakin pd kemungkinan...
...sesuatu yg lebih hebat atau sebagainya, atau apa- apa jua...
...krn jika tidak, kau hanya- -
Kau akan membuat diri kau gila
Betul, tapi itu sebenarnya adalah perkataan operatif, betul tak?
Apa maksud kau? Perkataan apa?
" Yakin." Krn tanpa keyakinan, apa yg kau ada? Tiada apa pun
Kau ada beberapa cerita yg ditulis 100 thn lalu, seribu thn lalu...
...dari org yg lebih kurang pengetahuan dari kita
Org yg menyalib org lain itulah org yg mengatakan bahawa dunia ini bulat
Jadi, kau. Aku perlukan lebih bukti Aku perlu logik utk sokong agama ini
Okay, jika kau mahu bukti, aku akan berikan pd kau
Ada satu kajian yg di buat di Jepun oleh ahli fizik, okay?
Mereka ambil dua tong nasi...
...satu diletak dlm sebuah bilik, dan satu diletak pd bilik yg lain
Mereka pasangkan kamera utk perhatikannya selama satu bulan
Mereka biar org masuk ke dlm salah sebuah bilik itu...
...dan berkata, " Aku suka kau, nasi Kau adalah nasi terbaik
Kau adalah nasi paling cantik, paling indah, paling seksi."
Dan di bilik yg lain, mereka berkata, "Aku benci kau, nasi.
Aku benci kau. Kau nasi paling teruk Mampus kau, nasi, kau nasi busuk."
Selepas satu bulan, nasi yg dikata "Aku suka kau itu" ? Masih boleh dimakan
Nasi yg satu tong itu kelihatan hitam dan basi
Aku pernah lihat, kau tahu, video rakaman itu
la adalah satu kajian. la benar Aku nampak sendiri
ltulah buktinya, ltulah kuasa Kita menjejaskan sesuatu
- Tuhan adalah kuasa - London, kau bercakap ttg nasi
Nasi. Tiada kaitan dgn agama Tiada kaitan dgn Tuhan
- Aku dah beri kau bukti - Maaf, aku tak yakin dgnnya
Kau tahu apa masalah kau? Kau tak mudah diyakinkan...
...bahawa segala yg ibubapa kau dan cikgu- cikgu kau ajar kau...
...kau anggapnya sebagai bohong, tidak benar
Syd, boleh kita hentikan? Boleh tak?
Kau nak hentikan perbualan ini krn kau tahu aku betul. Mengakulah...
- ...kita akan bincang ttg apa yg kau mahu - Diam
- Mengaku sajalah
Kau takut nak menyoal ttg kuasa krn kau takut jika ia salah?
Bagaimana jika ibubapa dan semua org- org tua kau...
...takut mati seperti kau juga, dan mereka dah dipengaruhi seperti kau?
Kau tak mahu melihatnya saja
Okay, jadi aku dah dipengaruhi...
...krn aku fikir utk percaya pd sesuatu...
...selain dari yg tak bererti dan tidak wujud adalah sesuatu yg positif?
- Okay. ltu memang bijak, Syd - Syukur kau setuju dgn aku
Kau ni memang berseloroh, kau ni memang tidak cekap
Knp kau kata aku begitu?
Krn...
...kau selalunya nak betul Knp?
Dan ego kau la adalah besar
- Dah tak dpt dikawal - Tak perlu takut
Syd, krn kau tak tahu berhenti
Kau asyik berterusan...
...sehingga org teringin nak tumbuk muka kau
Okay, okay Mungkin Tuhan memang tidak wujud
Agaknya aku dan ramai org lain...
...yg berdoa pd Tuhan memang sia- sia saja...
...dan betul kata kau Kau tahu segalanya
Kau adalah Tuhan, Syd Bukankah ini yg kau nak dgr?
- Bahawa org lain adalah salah dan- - ? - Bukankah semua org juga begitu?
Dan aku pula sia- sia saja? Adakah?
Kau ni gila Kau gila, Syd
Kau perlukan rawatan mental
Kau membuat semua org gila Kau membuat aku gila
Kau mengacau org dgn kata- kata karut kau...
...sehingga mereka tak dpt bernafas
Kau tak boleh cakap dgn org Kau harus berbual dgn org
Sekurangnya apa yg aku cakap benar Kita dah bersama dua thn
Apakah perbualan kita yg paling bijak?
Berapakah gram lemak yg ada dlm sekeping piza sayuran?
- Kau ni memang mengacau - Bukan, kau yg kacau, London!
Kau lebih membencikan dari aku
Kau tak tahu saja krn tiada org yg mendengarnya
Mereka merenung pd buah dada kau, mereka semua nak berasmara dgn kau
Aku tak sangka aku akan bercinta dgn org seperti kau!
- Kau memang sial! - Berhenti!
- Aku benci kau! - London. Bertenang
Berhenti, berhenti, berhenti
Berhenti. Berhenti
Berhenti
Sayang. Ayuh, skrg
Aku takkan mendptnya balik, betul?
Aku tak tahu
Apa kata kau pergi cakap dgn dia
Adakah kau nak pergi?
Aku rasa sesak nafas Aku nak dptkan udara segar
- Adakah aku menakutkan kau? - Bukan, aku sgt high skrg
Aku perlukan segelas minuman
- Mari, biar aku beri kau ini - Boleh tolong ambil dompet itu?
- Boleh - Terima kasih
Nah
- Oh, terima kashi - Nah, ini utk kau
- ltu adalah terlalu banyak - Taklah, ambil saja
- Pasti? - Ya
Terima kasih Kau memang baik
Jadi- - ? Adakah kau nak keluar atau tidak?
Ya, aku akan keluar sebentar Aku nak...
- ...duduk sekejap di sini - Baiklah
Jumpa lagi nanti, okay?
Kau mesti keluar
Halo, semua. Siapa nama kau?
Kita sedang berparti, ayuh Knp kau baca buku?
Nak pergi merokok dlm bilik?
Kita baca ttg robopatologi
Kau ni rumit juga, ya?
Aku baru nak pergi, tapi aku nampak kau
Aku terasa nak berkenalan dgn kau
Depan- depan muka...
...kau adalah empat Dlm lampu yg lembut
Satu tanglung supaya aku tak perlu lihat wajah kau yg cacat itu
Kau memang- - Kau memang cantik
Aku harus pergi. Helikopter aku dah sampai. Tapi sebelum itu- -
- la datang menjemput kau? - a
Aku yg cipta filem ini:
Dia suka aku Dia sedang ketawa
- Berapakah umur kau? - 18
18
Biar aku ambil segelas minuman lagi
Berhenti Aku bukan nak kacau kau
- Aku suka kasut kau - Betul?
- Maafkan aku. Hei, aku pergi dulu - Betul?
- Aku akan rindukan kau - Aku juga
- Terima kasih krn ke mari - Sama- sama
- Jgn kau nangis krn aku - Aku berjanji
- Jumpa lagi - Gembira dpt bertemu kau
Telefonlah bila kau dah sampai
Baiklah, baiklah, ayuh
Ayuh, Syd
Kau patut lebih berhibur
Kau perlu sebotol bir Kau perlu sebotol
Okay
Jgn hisap lagi Kau mesti berhenti
Jgn gigit gigi kau. Jika dia nampak, mati kau nanti
Ayuh, Syd Berhibur, berhibur
Bersemangatlah seperti seorg lelaki
Nah. Pergi minum Pergi ambil minuman
Apakah perkara teruk yg akan berlaku lagi?
Aku dpt lihat London. Jadi?
Mampus. Mampus
Okay. Kau dah gagal malam ini, ia dah berakhir
Okay
Ayuh
Kau tahu aku suka
Jika kau suka aku, knp tak cakap?
Knp tak cakap saja? Knp tak boleh cakap?
la- - la hanya tiga perkataan saja
la adalah- - L- O- V- E Y- - la adalah lapan huruf
Kau tak boleh cakap lapan huruf?
la bukannya banyak
Cakap
Kau hisap ganja dlm bilik mandi ibubapa aku?
- Apa yg kau cakap ni? - Jgn buat tak tahu
- Aku nampak kau naik ke atas - Ya, aku ke bilik mandi
- Betul? - Ya, aku nak buang air
Sumpah kau tak hisap ganja?
Siapa Bateman tu?
ltu kawan dia agaknya Aku tak tahu
Dia agak hebat
Aku rasa nak berasmara dgn dia selepas hisap kokaina
Kau hisap kokaina! Jgn tipu aku. Ada atk?
Ya, dia hebat Aku suka lelaki yg berloghat
Oh, Tuhanku
Aku harus pergi
- Jadi, aku dah jumpa gadis kau - What maksud kau?
Mallory, dia yg memperkenalkan kita
Aku tak kata aku kenal kau Aku buat tak kenal saja
Tapi, dia memang cantik
Ya, betul
Aku akan keluar berbual dgn dia sekarang juga
Tapi aku tak boleh keluar begini Aku dah salah fikir
Jika dia tahu aku hisap kokaina, dia tak mahu cakap dgn aku pun
Jahanam! Bagaimana rupa aku? Macam dah hisap kokainakah?
- Tak, kau okay - Bukan, lihat aku. Lihat mata aku
Adalah sedikit
Ayuh. Minum bir lagi Kau takkan apa- apa
Apalah yg aku fikir mlm ni? Sgt bodoh, Syd
Aku cuba nak fikir lurus
Skrg aku rasa pening, tak dpt pun berfikir lurus
- Mampus - Perkara begini selalu berlaku, kawan
Aku tak pernah bersosial dlm perkara begini
la adalah dadah yg sepi dan sunyi
lni adalah gila
Aku patut berhenti Aku tak dpt lakukannya
- Patutkah aku berhenti? - Kau boleh
- Aku rasa kau akan kesal - Knp? Knp kau kata begitu?
Aku lebih rela kesal pd sesuatu yg telah aku lakukan...
...berbanding sesuatu yg aku takut utk lakukan
Betul
Tapi aku dah dua bulan tak cakap dgn gadis ini
Semua org di sini benci pd aku Semua ini kawan- kawan dia
Jika aku keluar, ia akan menjadi buruk Sgt buruk
Kau sangka mereka akan ketawakan kau krn ditinggalkan oleh gadis itu
ltu adalah bagus Lihat, mereka ada sebuah teori
Mungkin ia dpt membantu Aku tak tahu
Siapa tahu dari mana ia datang Yg penting adalah...
...ia mengambil masa kali ketiga...
...utk menyembuhkan sebuah hubungan bila hubungan itu adalah panjang
Contohnya, jika hubungan itu berterusan selama satu thn...
..kau akan okay dlm masa empat bulan
- 2 thn, kau akan okay dlm 8 bulan - la bukan ketiga, ia adalah setengah
- la adalah ketiga. Percayalah - Bukan, setengah
Mungkin di England ia adalah ketiga Di America ia adalah setengah
Kita dah keluar bersama 2 thn. Dah 6 bulan dan ia semakin teruk
6 bulan? Ayuh Apa yg kau mengadu lagi?
Kau masih ada dua bulan
Jika berkelakuan baik, masih ada satu bulan
Terima kasih atas nasihat kau...
...tapi aku memang nak dptkan semula gadis ini
Aku tak tahu samada cinta kali pertama berguna dlm teori ini
la dah lama, aku masih mengalami mimpi ngeri ttg Helen
Macamlah otak kau cuba mengantikan kehilangannya
Kau fikir kau masih berkahwin, kau masih bercinta...
...hidup ini adalah cantik
Tiba- tiba, bila kau bangun, dia dah lama hilang
- Memang menakutkan - Ya, betul
Jadi kau pernah berkahwin?
Dah berapa lama?
Dah bercerai tiga thn lalu
- Siapa yg cerai dgn siapa? - la tak semudah begitu
Apa yg berlaku sebenarnya? Knp kau berdua berpisah?
- Panjang ceritanya - Singkatkan saja
Baiklah Aku tak tahu
Perkahwinan kita tak berkesan
Kita berdua teringin nak berpisah selama dua thn...
...iaitu enam bulan selepas kita berkahwin
Tapi ia pelik. Bila pasangan kau kata mereka nak pergi...
...kau tak rasa kekosongan pun
la adalah satu kekosongan demi satu kekosongan...
...dan kau tak tertinggal apa- apa pun
Org yg kau kenal dah tidak wujdu lagi Kau dah pergi
- Jadi, dia yg tinggalkan kau? - Syd, ia adalah sgt rumit
Apa yg telah berlaku? Adakah kau bersalah pd dia?
- Tidak, tidak. Bukan itu - Jadi?
Selain dari wang, sikap curang adalah sebab utama org bercerai
Ya, ya. Betul, betul
Ayuh Aku sangka kita sedang berbual
Marilah, cakap Knp isteri kau tinggalkan kau?
Syd, ia bukanlah sesuatu yg baik utk aku
Oh, ia baik utk aku pula?
Aku juga pernah berusia 21 thn dulu Aku faham penderitaan kau
Tapi kes aku lain. Kau tak mahu tahu
Nanti. Adakah maksud kau bahawa usia kau lebih tua dari aku...
- ...penderitaan kau lebih banyak? - ltulah dia
Okay, pertama...
..kau tak faham pun apakah penderitaan yg aku telah alami
Walaupun kau jauh lebih tua...
...ia tak bermaksud penderitaan kau lebih dari aku. la tidak
Kedua, jgn buat bandingan secara membuta...
...tanpa memahami apakah yg kau bandignkan
Kau sangka sakit hati adalah derita?
Aku pernah alaminya ketika berusia 20 thn
Skrg aku dah berusia 40 thn
Apa yg kau nak aku beritahu kau adalah sesuatu yg kau tak mahu alami
Jadi, tolonglah, jgn ikut aku
Kau memang seorg budak Kau hanya seorg budak
Budak?
Dgr sini, penakut, lembik...
...jika kau mengalami penderitaan aku, kau dah jadi gila
la adalah serius, sudahlah Kita hanya berbual saja
Lihat, berundurlah sedikit Relak sikit, okay?
- Bersemangat sikit. Ayuh - Aku tak mahu
- Lebih utk aku - la adalah Bateman, betul?
- Memori kau masih ada - Ya, Bateman...
...biar aku beritahu kau ttg kesakitan yg aku alami
- Tak perlu - Bukan
Jika kau tahu, kau takkan mendesak aku
Tapi kau sudah Dan jika kau tak nak tahu...
...jgn kacau aku lagi dan berambus dari sini
Sebenarnya, aku tidak, tapi kau suka, jadi pergi saja
Jadi sialan ini..
...lelaki sial di L.A. ini, yg gadis aku suka itu...
...dia, kau tahu, dikurniai
- Dia yg beritahu kau? - Ya. Jadi aku nak tahu betapa besar
Bukannya aku ambil kisah ttg kelamin lelaki lain
la adalah sesuatu yg kau terasa nak tahu
Ya, kita sedang bertengkar, dan aku tolak dia
Aku berkata, " Berapa besarkah dia?"
Dia berkata, " Jgn cakap lagi." Dan aku kata, " Aku nak tahu."
Dan dia berkata, " Sepuluh setengah inci."
- Oh - Ya, kau percaya?
Jgnlah dia begitu terus- terang
- Gadis itu cuba melukai hati aku - Ya, betul
Tapi aku memang geram selepas tahu bahawa lelaki ini berada di L.A....
...bersama wanita kesayangan aku, berasmara dgn kelamin besarnya
Aku dah cuba sedaya upaya utk merampasnya balik
Dan ia menyakiti hati aku!
Maaf
- Bagaimana kau nak uruskannya? - Kau takkan
la berurus dgn kau
la akan makan kau dan makan kau, tahu?
Kita akan bertengkar dan aku akan curahkan kata- kata yg teruk
Aku akan kata, " Kau hanya suka kelamin yg besar, pelacur."
Kau tahu, aku akan- - Saja cakap kata- kata kasar
Aku akan jadi sgt marah, tahu?
Aku juga kata begitu
Knp? Apa yg telah dia buat?
Dia tak buat apa pun
Aku rasa kebanyakannya adalah datang dari aku
Krn aku selalu mabuk dan dukacita dan sebagainya
Tapi, aku akan marah dia dgn teruk Aku seksa dia
Aku dah hidup tiga setengah thn dgn dia dan aku bencikan dia
Jadi, apakah langkah terakhir itu?
Adakah kau tipu dia? Atau dia yg menipu kau?
Tidak, tidak
- Bagaimana kau tahu? - Krn aku memang tidak, tahu?
- Bagaimana kau tahu dia tidak? - Aku tahu dia takkan begitu
Bagaimana kau tahu?
Aku bersama gadis yg paling cantik di dunia ini
Dia dah dua thn tak berasmara dgn aku!
- Knp? - Aku tak tahu
Krn kita bertengkar Aku masuk terapi
Aku tak- - Aku tak- - Lihat, aku tak tahu
Jika kau nak tahu, aku akan beritahu kau
Kau ingat perkataan yg org katakan pd kau
la akan letak pd otak kau seperti luka peluru yg takkan sembuh
Aku masih ingat apa kata bekas isteri aku ketika kita bercinta
Dia kata, " Aku suka bila berasmara dgn seorg lelaki 4, 5 kali satu mlm."
- Apa? - Betul
Aku pula berfikir, " Kau pernah bersama...
...lelaki yg begitu?"
- Kau nak tahu apakah itu penderitaan? - Apa?
- Aku akan beritahu kau, mampus kau - Knp kau cakap begitu?
Krn, kawanku, kau bawa aku ke sini...
...dan aku tak mahu ke sini, tapi aku dah ke mari
Jika kau tak mahu pergi tempat yg aku akan pergi...
...beritahu aku saja dan aku akan keluar...
...aku akan telefon pakar terapi aku dan itu sahaja, okay?
Tidak, aku nak dgr Kau tak boleh pergi
- Kau nak tahu apa dia? - Ya, aku nak tahu
Sialan, kau nak tahu apa dia? Sakit, kawanku..
...adalah bila wanita yg kau suka mahu berasmara dgn kau...
...empat, lima kali satu mlm, dan kau tak larat!
- Knp? - Knp? Knp?
Biar aku beritahu kau Krn aku mati pucuk!
Sialan, ia adalah menyakitkan!
ltu adalah menyakitkan!
Bila isteri kau mahu kau berasmara empat kali satu mlm...
...dan kau tak larat!
Dan kau tahu ada yg mampu melakukannya sebelum kau
Dan kau juga tahu bahawa ada yg dpt lakukannya selepas kau!
Aku memang tak dpt terima, betul?
Jenis penghinaan...
...jenis kemaluan yg membara dlm jiwa kau
Aku tak dpt berasmara dgn isteri aku!
Tahukah kau apa maksudnya?
Kau faham apakah perasaan mati pucuk?!
- Maaf - Kau takkan faham!
- Maaf - Oh, kau minta maaf?
Oh, kau minta maaf, ya?
Berani kau tanya samada aku percaya pd Tuhan?
Aku rasa ditipu, kau penipu!
Aku dah kalah, yg lain tidak penting lagi
Apa yg kau buat adalah tidak penting Jika kau tak dpt menang,...
...jika kau tak dpt menang dlm perlawanan cinta dan seks...
...kau adalah teruk, kawanku
Krn kau tak dpt buat apa yg lelaki lain buat pd isteri kau, kawan!
Aku faham maksud kau
Tidak, sialan, kau tak faham!
Kau takkan faham aku!
Aku dah gagal
Dan aku masih gagal juga setiap hari!
Setiap hari
Kau tahu..
Aku sangka kau nak pukul aku tadi
Bukan Aku hanya nak buat ramalan
Kau patut lihat kumpulan sesi terapi aku Mereka semua adalah gila
Ya, aku tahu
Tolonglah
Pergi cakap dgn gadis kau
Tak boleh
Aku tak boleh keluar begini Dia tak mahu pun aku di sini
Lihat, aku memang tak mahu katakan pd kau...
...tapi dia dah tahu kau di sini...
...dan, malangnya, masa tak memihak kau
Apa yg kau nak buat, tunggu di luar saja?
lni bukan kali pertama
- Pergi. Ayuh - Tidak, aku tak boleh
Dgr kata aku
Kelamin kau mungkin tak besar...
...tapi kau masih dpt berasmara dgn dia
Jadi jgn risau lagi
Yg penting, dia ada di sini, kau ada di sini
Hidup ini terlalu singkat, jgn jadi penakut. Betul
Ayuh
Aku nak begitu juga. Aku memang tak kenal ramai org di sana
Tak banyak yg berlaku di L.A., tapi kita akan dpt cari sesuatu
Hei, London Boleh aku cakap sebentar dgn kau?
Ya. Apa dia? Apa yg kau mahu?
Aku nak tahu samada kita boleh bincang di tempat lain
Kau tak mahu bincang di sini? Di sini tak boleh?
Tolonglah
Syd, A, ini parti ucapan selamat tinggal utk aku...
...dan ia adalah tidak baik...
...jika aku pergi begitu saja krn kau nak bincang sesuatu dgn aku
Dan, B, aku tak tahu samada kau perasan...
...tapi kita sedang berbual skrg...
...jadi aku tak nak beritahu kau apa
Aku nak ambil satu gelas lagi Kau nak apa- apa?
Ya
Aku nak minum arak
- Mengelirukan aku - Baiklah
Kau pula bagaimana? Nak minum apa?
Adakah itu cockblocker?
Jadi...
Aku dgr kau hisap dadah sepanjang mlm Memang produktif
Aku dgr kau beritahu org lain bahawa aku cuba membunuh diri
Kau memang hebat Terima kasih
Siapa yg beritahu kau? Aku takkan kata begitu
- Kau tahu - Aku dah kenal kau...
...sejak kau berusia 10 thn Kita dah mengalami banyak bersama
Dan kau langsung tak telefon-
- Boleh kau senyap sikit? - Apa tu?!
- Kau nak cakap? Baik, mari - Lepaskan aku
Maafkan aku, maaf
- Maafkan aku. Maaf - Apa?
- London, kau okay? - Ya
Kita nak- - Kita nak keluar cakap sekejap
Ya? Jika kau mahu, aku akan hubungi sekuriti utk menghalau dia
Becca, boleh kau tolong aku? Jgn masuk campur
Kau asyik hisap dadah saja mlm ini jadi jgn nak suruh...
...aku buat apa atau jgn buat apa pun dlm rumah aku sendiri..
...krn kau langsung tidak dijemput
Hebat, Bec. Kita akan pergi Tak mengapa
Tidak, London Sayang, dia tidak dijemput
Kau tak mahu dia ke mari, aku tak mahu dia
- Tiada seorg pun yg mahu dia - Becca, relak, okay? Tolong?
- Jgn suruh aku relak - Knp kau tak boleh?
- Kita pergi dulu - Kau menjerit dlm parti aku
Kau juga gila Kau tak dpt bertahan...
...jika dikutuk Dia tak mahu bersama kau
- Walau sekejap pun - Kita pergi dulu. Mari
- Bec, kita balik dulu. Maaf - Kau tahu tak?
Aku minta maaf, London, aku bukannya nak bersikap biadap...
...tapi bila kau kembali, kembalilah sendiri saja
Aku tak mahu kau ke rumah aku lagi, faham?
Jika tidak aku akan telefon polis
Becca, aku cuba bertenang, okay?
Berambus. Aku dah bosan dgn sikap gila kau
Kau nak cakap ttg gila?
- Kita cakap ttg hidup kau yg tak guna - Jgn
- Mampus kau! - Kau nak marah aku?
Marahlah?
Apa kata kau berambus saja, okay?
Kau langsung tak dijemput ke mari
- Kau nak marah aku? - Sudahlah. Kita akan pergi skrg!
Berapa ramai yg kau berasmara dgn pd thn pertama? 15, 20?
Aku dah tak dpt kira lagi Mungkinkah ia seluruh kelas?
Jay, kau memang tak faham teman wanita kau
Bukankah itu keliru?
Kau ni memang sial!
Kau sial! Berambus dari rumah aku!
Hei!
- Mampus kau - Marilah!
Sialan tak guna Kau nak tak?
Hei, Syd!
Mari Cubalah
Berambuslah Marilah
Hei, Syd!
Berambus
Sialan kau Lepaskan dia
Ayuh
Nanti dulu, aku nak cari Bateman
Apa? Siapa Bateman?
Ayuh! Kau nak, bukan? Bukan?
Marilah, Bateman Ayuh
- Kot aku. Kot Burberry aku - Biarkan saja
- Aku dah simpannya 10 thn - Biar aku ambilkan
- Adakah kau gila? - Kita akan tunggu di bawah
Lelaki itu memang gila
- Kau berdarah - Maafkan aku
- Mana? - lni adalah gila
- Kau yg gila - Maafkan aku
Jika kau nak balik, aku akan faham
- Kau tak mahu bincang lagi? - Ya, aku mahu. Tapi...
Di mana? Kau nak ke mana?
Kereta aku ada dekat saja, jika kau nak pergi minum kopi
- Ya, boleh - Baiklah. Ayuh
Lihat, mungkin kau takkan percaya langsung...
..tapi aku agak gembira bila dpt tahu kau akan ke parti itu
Sejak kita berpisah, aku mahu...
...berbual dgn kau, hanya berbual saja
Dan setiap kali aku jumpa kau, aku rasa, seperti...
Pelik dan keliru dan runsing, dan fikiran aku tak tersusun...
...dan aku tak tahu macam mana nak cakap dgn kau
Aku tahu. Aku juga
Apa yg kita ada ketika bersama, ketika kita bercinta...
...perasaan dpt baring di atas katil bersama selama beberapa hari...
...dan tidak pedulikan perkara lain...
...dah tiada lagi
Dan aku rasa tiada apa lagi yg aku boleh buat utk mendptkannya semula
Tahukah kau betapa sedihnya aku?
Ya. Ya, aku tahu
Aku menangis beberapa minggu selepas kita berpisah
Apa?
Ya
lni adalah perkara yg paling sedih dlm hidup aku
Berapa lama baru kau dpt mengatasinya?
Lama. Sgt lama
Pd bulan pertama, ia memang teruk. Kemudian...
...kian hari ia menjadi lebih baik
ltulah perbezaan antara kita, London
Aku masih sedih lagi
Aku cuba telefon kau beberapa kali sehari
Aku takut. Aku- - aku takut
Takut apa?
Aku takut jika aku jatuh cinta pd kau sekali lagi
- Maaf, Syd - Ya, ya, ya
Ya, mata kau dah semacam
Ya, parti yg hebat
la memang gila
- Tapi perbualan yg baik juga - Tentulah
Tahukah bahawa perbualan yg terbaik bagi seseorg adalah...
- ...bersama seorg yg asing? - Siapa kata?
Seseorg yg tak berguna
Kalian nak tumpang tak? Kita boleh ke bandar
Aku dan Mallory...
Tak tahu. Kiat nak pergi minum...
...teh atau sebagainya
Atau ke angkat bendera
Semoga berjaya Terima kasih
ltu saja. Terima kasih. lkhlas
Londno, nama yg indah, sayang
- Terima kasih - Gembira dpt bertemu kau
- Selamat jalan - Gembira dpt bertemu kau
- Datanglah ke bar, okay? - Aku akan
London, telefon aku Selamat jalan
Kita nak pergi minum
Okay
Boleh aku tanya kau sesuatu?
Ya
Adakah kau cinta pd dia?
Aku tak pernah kata aku cinta pd dia
Dgr sini, Syd
la akan mengambil masa yg lama...
...sebelum aku jatuh cinta lagi pd org lain..
...seperti cinta aku pd kau
Dah pukul berapa?
6:30
6:30? Alamak
Kapal terbang akan berlepas dlm masa satu jam. Jahanam
Aku akan jumpa kau lagi
Aku berjanji
Aku akan sgt rindukan kau
Aku juga
Aku harus pergi
Maaf
- Halo - Hai
Maaf, aku dah lewat
- Aku tak tahu nombor penerbangan aku - Tak mengapa
Tunggu sebentar, okay?
- lni pengenalan aku - Terima kasih
Beri aku sedikit masa Aku akan cari maklumat kau
Okay. Bye
Selamat tinggal
Okay, cik, aku dah ada maklumat kau
Maaf
Aku dah ketinggalan kapal terbang Boleh kau pastikan aku okay?
London?
Aku cinta kau
- Boleh beri aku sedikit masa? - Boleh
ltu adalah kali pertama kau bercakap dulu
- Nah. Dah siap - Maaf
Okay
- Jadi, dah siap? Bagus - Ya
- lni tiket kau - Terima kasih
- Aku tak pasti lagi nak ke mana - Gate 35. Di atas
Terima kasih dan selamat jalan